Merak ediyorum, biliyor muyuz hepimiz ait olduğumuz yeri?
Biliyorsak kalbimizin derinliklerinde,
neden hiçbir şey yapmamayı tercih ediyoruz bu konuda?
Hayat bundan ibaret olmamalı,
hepimizin bir amacı olmalı, ait olduğu bir yer.
Sen benim evimdin.
Seni gördüğüm ilk anda anladım bunu, yıllar önceki o gece.
ULUSLARARASI YARDIM ÖRGÜTÜ 1964-1984
LONDRA 1984
Teşekkürler!
Gruba teşekkür etmek istiyorum. Sayelerinde kötü gözükmem imkansız.
Gelelim Margaret Thatcher'a. Hakkını vermemiz lazım.
Sevsenizde de, nefret de etseniz, muhafazakarların en güçlü adamı...
Charlie!
- Selam, kardeşim. - Donuyorsun!
- Taksi bulamadım. Tanrı cezalandırdı. - Sen Tanrı'ya inanmazsın.
Henry o mu? Çok yakışıklı.
Selam, ben Charlotte. Nasılsın?
Tanıştığımıza sevindim. Düğünü kaçırdığım için özür dilerim.
Zaman ve randevüler konusunda berbatımdır.
Dikkat et, tam bir çatlaktır. Ama evlendiğine göre, biliyor olmalısın.
Seni tanıştırmalıyız. Benimle gel.
Anne, Baba, Sarah'nın kardeşi, Charlotte'u tanıştırayım.
- Merhaba, nasılsınız? - Bay ve Bayan Bauford.
Tanrı'ya şükür, soyadlarınız aynı.
Memnun oldum, Charlotte. Yoksa Charlie mi diyorsun?
- Perişan durumdayım diyorum... - Seni lavaboya götüreyim.
...bir Etyopyalıya göre, anlamı şu,
"Daha şimdi dumanı üstünde tart yedim. Ha, ha."
Pardon.
Tanrım, şuna bak! Tatlım, çok güzel görünüyorsun!
- Esas şuna bak, elbise giymişsin! - Ne demezsin!
Ivana Trump'ın birkaç rounddan sonraki hali.
- Gel buraya. - Ne?
- Çanta. - Şaka yapıyor olmalısın, hiç gerek yok.
Nefret ediyorum bundan...!
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? - İnanılmaz tatlı biri.
- Çok yakışıklı. - Tatlı, komik ve... vahşi.
Tam bir İngiliz. Tam bir İngiliz İngiliz.
Kızardın!
- Ev nasıl? - Ev iyi. Seni özlüyor.
- Peki ya iş? - Bildiğin gibi. Oldukça heyecanlı.
En son 54. Cadde'deki zincirleme kazayla ilgili bir haber yaptım.
- İyi gidiyor mu? - En iyi haberci ben olacağım.
- Olacaksın. - Bir gün.
Sahneyi çok özel birine bırakmanın vakti geldi.
Eğlencenizi böldüğüm için üzgünüm. Bay Bauford'un oğlu bir duyuru yapacak.
Teşekkürler. Bayanlar baylar, bugün burada olmamızın sebeplerinden biri,
Uluslararası Yardım Örgütü'nün yöneticisi Lawrence Bauford'a
muhteşem çalışmalardan dolayı minnettarlığımızı göstermek.
Sarah!
- Tatlım! - Eli kesilmiş!
İyi misin?
Bana sorarsanız, dolandırıcılık.
1000 sterlinlik yemek ve dans pistinde koklaşmak, ha?
Fakat iyi bir amaç uğruna sarhoş oluyoruz, değil mi?
Şerefe!
- At şunu dışarı. - Zor...
Bir şeyler yap!
Şişesi 20 sterlin.
Oda ücreti için de belki 20. Yemek için 30. Genel masraflar da 50 olmalı.
Al Jojo, bu da senin payın.
Kusura bakmayın, henüz tanışmadınız.
Bu Jojo.
Ne yediğinizi merak etmişti de. Onunla tanıştığımda öyle açtı ki,
kendi dilini yemeye çalışıyordu, ve o dille Sezar salatası yapılmaz.
Dürüst olacağım, olmak istiyorum. Bok çukurundaki bir kemik torbasıydı.
Sizin medeni boklarınızdan değil, sarı ve sıvı olanından, şu öldüren cinsten.
Aynı probleme sahip elimde 2000 çocuk daha var,
ve gerzeğin biri paramızı kestiğinden şimdi sinek yemek zorundalar.
Jojo sebebini bilmek istedi ve ona bunu gösterdim.
"Politik iklimden dolayı,
"Komünistlerin desteklediği Etyopya'da daha fazla kalamayacağız."
Doğru mu ifade ettim, yoksa biraz sulandırmamı mı isterdin?
Pekala, Dr Callahan, söyleyeceğini söyledin. Şimdi git.
Çocuk anlayabileceği kelimeler duymak istiyor.
İki bin hayat. Ne satın alır, yeni bir araba mı?
Karın için yeni bir çift meme mi?
Hadi, utanma.
30.000 kişilik bir kampım var, hergün 40 kişi ölüyor.
Kızamık, tifo, kolera, her hastalık var.
Altı hafta içinde hepsi ölmüş olacak.
Hadi, konuş benimle.
Ha, şimdi anladım. Maymun şakası, değil mi?
Sizin için, "Hu, hu, hu, hu" yapmasını mı istiyorsunuz?
Yapar.
Sizin için bunu yapacak.
Bir muzda 300 kalori var. Bir günde alabildiğinden fazla.
İstediğiniz her şeyi yapar.
Herkes kamyondan insin, lütfen.
Bayım?
Araçtan hemen iner misiniz, lütfen?
POLİS KARAKOLU
Dr Callahan, değil mi?
Bu gece oradaydım. Mecburdum.
"Çıkış." Böyle şaşaalı bir isim olduğuna göre hayır kuruluşudur.
Hayır, bekle bir dakika. Hatırlıyorum.
Ben Hindistan'dayken sen Afgan sınırında çalışıyordun.
Dedikodulara göre girmeyi başarmışsın. Hala bir sürü insan ölüyor orada.
- Her zaman ölüyorlar. - Evet, ben savaşçı değilim.
- Ben yardım işindeyim. - Ben de öyle duydum.
İşte karşı karşıyayız. Sen ve senin yardım çalışmaların. Ben ve benimkiler.
Ne ilginç bir tesadüf, değil mi?
Etyopya'ya girmem lazım ve sen çoktan oradasın.
- Hayır, kalsın. - Çalışmalarına sermaye sağlarım.
Hayır.
"30.000 kişilik bir kampım var, hergün 40 kişi ölüyor.
"Altı hafta içinde hepsi ölmüş olacak."
Biraz abartılı belki ama çok etkili.
Afrika'daki açlık ne zamandır CIA'in umrunda?
CIA'densiniz değil mi, Bay Steiger?
Merakımı hoş görün: Bu geceki performansınız yardım arayışı mıydı?
- Yoksa dikkat çekmek mi istediniz? - Basın toplantısı istedim.
Hayır, bağımsızlık ilanıydı.
Özgürlük pahalıdır. Kefaletin için ne ödediğimi görmeliydin.
- Anlaşma yapmam. - Tutku ucuzdur, Doktor.
Dans eden ayılar arıyorsan, kahrolası sirki dene.
Şafak vakti sigara.
Ya deli gibi mutlusun, ya da uyku tutmuyor.
- Taksi çağırmamı ister misin? - Çoktan çağırdım.
- Elin nasıl? - İyi.
- Henry hala...? - Hala uyuyor.
- Seni özleyeceğim. - Evet, ben de.
Buralar çok İngiliz gelmeye başlarsa, Amerika'dan yardım paketi yollarım,
içinde peynirli makarna, elmalı turta ve bir çift spor ayakkabı.
Sosyetik Londra'da çok iyi giderler, eminim!
- Bayan Jordan için taksi. - Teşekkürler.
Geldi.
Bay Uykucu'ya hoşça kal dediğimi söyle.
- Seni çok seviyorum. - Ben de.
- Hoşça kal. Kendine iyi bak. - Sen de.
...Heathrow'daki göçmen bürosuna transferi esnasında kaçtı.
Cesedi bu sabah burada, 5. Kavşak'ta bulundu.
İlk raporlara göre ölüm sebebi vücut ısısının düşmesi.
Göçmen Bürosu'ndan bir yetkiliye göre, olay personel yetmezliğinden yaşandı.
Çocuk, bir hayır kuruluşunun Londra'da düzenlediği baloda tutuklanmıştı.
Yardım görevlisi Nicholas Callahan, Afrika'ya daha fazla yardım
gerektiğini vurgulamak için baloyu kesmişti.
5. Kavşak, Aidan Pickering, LNS.
Dubuc'un ilk yıllarında, Van Gogh'dan ne kadar etkilendiğini görürsünüz.
Tüm peyzaj çalışmalarında bu barizdir, fakat bu soyut çalışmada uyguladığı,
çok daha hesaplı, çok daha gelişmiş bir yöntem.
Çekicilik ve iticilik temalarını kullanışına bakın,
karanlığa karşı aydınlık.
Buradaki eser ise bence, çok daha fazla duygusal derinliğe sahip.
Çok güzel, değil mi?
Görmenizi tavsiye ettiğim, kendisine ait başka eserler de var elimizde.
- Ne yaptığını farkında mısın? - Evet.
Tüm yardım örgütleri ve elçiliklerle görüştüm.
- 40.000 sterlinle... - 40.000 sterlin mi? Ne diyorsun?
Güney Sudan'daki zengin bölgelerden erzak alıp,
Tigray'a gönderebilirim.
Tüm birikimlerimi topladım, 8000 açığım var.
- Bu iş böyle yapılmaz... - Kararımı verdim.
Parayı gönder, hayır işini yap,
ama vicdanını rahatlatmak için Afrika'da Tanrı'nın unuttuğu bir deliğe gitme.
- Bu çok... - Çok ne?
- Yetişkinler böyle yapmaz. - Belki de yetişkin olmak istemiyorum.
Tamam.
- İstediğin buysa, o zaman... - İstediğim bu.
- Parayı bulmana yardım edeceğim. - Teşekkürler.
Babamla konuşacağım. O herkesi tanır.
Gerçi Etyopya biraz... Sorun olmaz.
Parayı bulacağız.
- Benimle gel. - Tatlım, gelebilseydim bile...
- Gelemezsin... - Ben o işler için yaratılmamışım.
Ben şehir çocuğuyum. Dört duvarım ve yatağım olmalı.
Ayrıca, önümüzdeki ay yığınla toplantım var.
Sen gitmelisin. Bu doğru bir davranış.
Bayan Kalbi Kan Ağlayan gibi gözüküyor olabilirim...
Ama umrumda değil. Delirdiğimi ve seni de deli ettiğimi biliyorum.
Gelememeni anlıyorum, ama... Uçağımı karşılamaya gelecek misin?
- Uçağımı karşılamaya gelecek misin? - Elbette geleceğim!
Üç yıldır bir damla bile yağmur yağmadı. Ve bir de o savaş.
İnsanlar evlerini terkediyor. Günlerce yürüyorlar.
Güneyde on tane kamp var. İnsan çok, kamplar yetmiyor.
Kızamık. Kızamığı bilir misin?
Evet, tabi ki.
İshalden çok kızamıktan dolayı kayıp veriyoruz. Aşımız yok.
- Aşı getirdik... - Bir de kolera var.
İyi su için derin kazmak zorundayız. Açlık ve ölüm her yerde.
- İngilizcen çok iyi. - Misyonerler öğretti.
- Evli misin? - Erkek mi? Boşversene. Gerek yok.
Çok yalvardılar ama evlenmedim. Ben kamyon kullanırım.
Tembel erkek işe yaramaz.
Zaten artık çok yaşlandım. Bizim köyde 18'in üstündekiyle kimse evlenmez.
Bizim kabilede 30'dur.
Dur! Kamyonu durdur!
Abraha...!
Bu senin oğlun mu?
Abraha?
Bebek olmaz. Gidelim. Durmak çok tehlikeli.
Gidelim!
Zaman kaybı. Anne de, çocuk da.
Salak bebek kadın!
Tula, kes sesini!
- Sana dört torba veririm. - Dört yetmez. Bir kamyon isterim.
Sahip oldukları bütün yemeği istiyor musun? Kaç kişisiniz? 50? 100?
- Adamlarım... - Biliyorum, halk için savaşıyor.
Camel var. Cigara...
İyidir.
Sekiz torba. Kamyon başına dört. Bu adil.
Bay Elliott? Adil, değil mi?
Kıtlıkla mücadeleye hoşgeldin.
Tamam, durdurun!
Affedersin!
Bu çocuğun annesi kamyonda. Yaralı.
- Çok geç. - Ne?
- Çok geç, yani iyileşmez. - Neden?
Hastalıklarını bir kenara bırak, yaşamak için çok zayıflar.
- Buna sen mi karar verdin? - Ben doktorum. Burada 30.000...
Biliyorum. Londra'da duymuştum.
- Öyle mi? - Bence yine de yardım etmelisin.
- Demek öyle, ha? - Evet.
Erzağın parasını ödedi diye beyaz kızın kahramanlık düşünü hoş görmeliyim.
Resmini çekmemi ister misin? Zengin kız ölen bebeği kucağına almış.
Saçını da düzelt, harika gözükürsün.
Çocuğu kamyondan gördüm. Yaralı annesini de alıp geldim.
Lütfen onlarla ilgilenir misin?
Adil gözüküyor.
Kat...
Selam. Ben Kat.
Ben idare ve lojistikten sorumluyum. Kulağa çok fiyakalı gelebilir.
Nick'le tanıştın, ekibin lideri ve full-time doktordur.
Bu aralar gerçekten üzerinde çok yük var.
Burası yemek dağıtım merkezi. İlkel ama etkili, tıpkı bizler gibi.
- Getirdiğim yemek ne kadar idare eder? - Üç, belki de dört gün.
- Bu kadar mı? - Korkarım.
- Bitince ne yapacaksınız? - Genelde bir yolunu buluruz.
Hep aynı hikaye doğrusu. Paran ya vardır, ya da yoktur.
Fakat yardımlarla daha kolay tabi.
Girmek isteyeceğini san...
- Sakıncası var mı? - Yok.
Bayan Bauford teşrif etmişler!
Dağınıklık için özür dileriz.
Böylesini tıp fakültesinde göremezsin.
Kat.
Miden bulanırsa, gözlerini kapat, yavru atları ve dondurmaları düşün.
Bu parfüm kokusu mu?
Lanet olası çölün ortasında, parfüm mü sürdün?
- Çocukla ilgilenen var mı? - Evet, hanımefendi. Şimdi ilgileneceğim.
Emrettiğiniz gibi.
- Ne dedi? - Gazoz. Ona bir Fanta verin.
Garip değil mi? Hayatta senin için önemli olan şeyler, gideceğin yerler,
ve tanışacağın insanlardan ibaret. O ise yalnızca bir yudum gazoz için yaşıyor.
Acı çekiyor. Bir şey yapamaz mısın?
Monica, eczaneyi ara da daha fazla morfin göndersinler.
- Nerede olduğunu sanıyorsun? - Acı çekiyor.
- Acıyı aşmış durumda. - Ona sordun mu?
Hamadi.
Acıyor mu sor.
Açlığın...
...acısını hissediyormuş.
Ama ölümün acıdan daha aç olduğunu biliyor, o yüzden minnettar.
Sana minnettar. Sana yeni bir isim vermiş.
Metahaney, "ölümden kurtaran adam".
Kalkıp içecek mi zannediyorsun?
Ölüyor. Bırak bardağı tutmayı, dudaklarını zor kımıldatıyor.
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Nasıl edeceğini bilmelisin.
Aptal olduğumu düşündüğünü ve gitmemi istediğini biliyorum.
Bunu yeterince belli ettin.
Git biraz YES al, yüksek enerji sütü. Monica'dan iste.
Parmağınla dudağını ıslat, emmesini sağla. Küçük miktarlarda.
Canlanırsa, hemşire çağır.
Canlanmazsa, en azında yalnız ölmüş olmaz.
Kaç tane?
Kat?
- Bizim tarafta on bir. - On iki.
- 10 yaşındaki de var. - Toplam 39 yani.
- Dünkünden fazla. - Biliyorum.
Kuyu kazmak için daha fazla adam kirala. Gece çalışırlarsa gören olmaz.
Depresyondan ölmelerini istemeyiz, değil mi?
- Su nasıl geliyor, Joss? - Henüz gelen bir şey yok.
Kazıcının mili kırıldı, günde kişi başı iki litreye düştük.
- Tankerlere ne oldu? - Evet, tabi.
Yeni kuyu açamazsak, işimiz bitti demektir.
- Tam olarak neye ihtiyacın var? - Söyledim. Yeni bir kazıcı miline.
Pekala. Elimden geleni yaparım.
İyi haber, yarın hükümet geliyor.
Bay Ningpopo yarın yaklaşık bir saat için burada olacak.
- O kadar uzun mu? - Şansımız varsa.
İlk iş, yeni erzağı açıp kızamık aşısı yapmaya başlayacağız.
Küçükten başlayıp aşı bitene kadar devam. Kat, Monica, erken başlayın.
- Ben şırıngaları kontrol ederim. - Sana ve Tula'ya ihtiyacım var.
Joss, ekibinin kampın dışında bir dışkı bölgesi yaratması lazım.
- Bütün suyu klorlayalım. - Tankerin suyu iyi.
Hepsini klorlayın. Enfeksiyon kol geziyor, risk alamayız.
- Tamam. - Tamam, iyi.
Ningpopo'dan istediklerinizi bana bir an önce iletin.
İki fahişe. Bir de Melbourne'e tek gidiş bileti.
VIP mi, otobüsle mi?
- İyi geceler, Sarah. - İyi geceler.
Ha, bu arada...
Çocuğun annesi öldü.
Yaklaşık on günümüz kaldı. Bilemedin iki hafta, tabi eğer şanslıysak.
USAID'le ne oldu?
- Hiçbir şey. - CARE?
CARE, USAID, Oxfam, WFP, bilmek istemiyorlar.
Addis'de konuştuğum hiç kimsenin merhamet gösterecek hali yoktu.
Peki ya babalık, yardım fonu?
En kibar "Siktir"i babam çekti.
Peki ya Steiger?
- Birkaç iyilik, biraz bilgi... - Silahlar...
- Marksistleri destekliyorsa ne olmuş? - Hayır.
- Tek şansımız buysa, neden olmasın? - Çünkü bu şekilde başlamadık.
Ve çünkü başka türlü olmasına izin vermem.
Bu da ne?
Schumann, sanırım.
Selam.
"Çocukluğu hayal ediyorum
"Aşkı hayal ediyorum
"Çocukların oynadığı bahçeyi, sonsuza dek genç kalmayı"
Themes from Childhood,
Schumann'ın Lederhosen serisinden bir parça.
Lederhosen pantolon demek.
Tüh.
"Şarkı"nın Almancası, Lieder.
Lieder. Evet, doğru.
Bir şey mi istemiştin?
Bebek... YES'i denedin mi?
- Evet. - Ve?
Değişiklik yok.
Bazen zaman alır.
Bebek kadın! Gel!
Evet.
Bir yaşam.
Ningpopo burada.
Şu anda günde 800 kalorideyiz. Birkaç gün içinde 500 olacak.
- Haftaya dağıtım yapamayacağız. - Hiç şansımız yok.
Bu da güvenlik tehdidi oluyor.
Yemek olmadan, çalışanlarıma güvenlik garantisi veremem.
Yemek ve güvenlik farklı konulardır.
Bağlantılı oldukları konusunda bana katılıyor olmalısınız.
Acil olarak biraz mısır alabilirsek, bu bir başlangıç olur.
- WFP'ye bildiririm. - Zaten Ağustos'tan beri bize borçlular.
- Anlayamadım? - Acil olarak mısır...
- Kimin size borcu var? - WFP'nin. Notlarınızda olmalı.
- Notlarımda yok. - O zaman yanlışlar.
Güvenlik konusuna geçelim.
Askerlerimizin bu konuda tecrübesi yok. Başka toplantılarımız var.
Bu konuları ayrı olarak ve sırayla ele alalım lütfen.
- Bağlantılı değiller. - Bağlantılı değiller!
Yemek olmazsa çaresizlikten kampa saldırıyorlar.
- İşte bu bir güvenlik meselesi. - Lütfen...
Hepsi ölüyor diyorum size.
Saçmalığı kesin şimdi ve bize yemek gönderin.
Bahane istemiyoruz. Paraların el değiştirmesini de. Yemek istiyoruz.
İmalı konuşmanızı son derece rahatsız edici buluyorum.
Hiçbir para resmi izin olmadan el değiştirmez.
- Prosedürler... - Kıçımın prosedürleri!
Dostların dağıtımı kısıtlayarak suyun fiyatını yükseltiyor.
Prosedürü izliyorlar mı sence?
- Böyle davranamazsınız, özellikle de siz. - Ben mi?
İzin almadan mülteci bir çocuğu
yabancı bir ülkeye götürerek hayvan gibi ölmesine sebep oldunuz.
Bir çocuğun ölümü küçük bir ihlal değildir.
Sizi temin ederim, ciddi bir soruşturma altındasınız.
Ne?
- Zaten bize bir şey vermezdi. - Şimdi kesinlikle vermeyecek.
Arabasına ne oldu?
- O bizim kazıcıya uyar mı? - Kangurular çalılıkta sıçar mı?
Başka seçeneğimiz yok.
Steiger'a ihtiyacımız var.
Dr Callahan?
Üzgünüm, birkaç seyahat çekim vardı. Yarın ayrılıyorum...
Buraya bırakayım dedim.
- O işlerle Elliott ilgileniyor. - Ona mı...?
- Hayır. Ben veririm. - Tamam.
- Burayı kapatacaklar mı? - Belki.
Ama her zaman geri döneriz.
- Yaptığın işten dolayı sana hayranım. - Hayran mısın?
- Neden seninle konuşmak bu kadar zor? - Peki ya seninle?
- Neden hiç adımı söylemiyorsun? - Efendim?
Adımı söylemiyorsun. Neden?
Soğuk alınca, ilk yaptığın şey nedir?
- Tavuk çorbası, asprin, viski... - Hastalıkla başbaşa kaldın mı?
- Bir şey almadan. Yalnızca hastalık? - Hayır.
Biz buyuz. Onu boğarız, öldürürüz. Hissetmemek için her şeyi yaparız.
Londra'da sana buradaki gibi Metahaney ya da teşekkür demez,
çünkü burada her şeyi hissederler.
İlaç, ağrı kesici olmadan, direk olarak Tanrı'dan.
Acı çekmek en garip, en saf şeydir.
Böyle bir cesareti küçük bir...
...çocukta gördüğünde...
...onu kollarına almaz da ne yaparsın?
- Londra'daki çocuğu hatırlıyor musun? - Elbette.
O ilk kurtardığımdı, on yaşındaydı. Öyle zayıftı ki, zorla ayakta duruyordu.
Ama yine de ailesini gömecek gücü buldu kendinde.
Cesaretin ne olduğu hakkında en ufak bir fikrimiz yok.
Bana küçük notlar yazardı.
Klinikte yardım ederdi. İyiydi de.
Çok tatlı, çok iyi bir çocuktu. Benim gibi olmak isterdi.
Saçma belki ama, bana kendimi iyi hissettirirdi.
Böylece onu Londra'ya götürdüm, benim uğurum, cesur Afrikamın simgesi diye.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Nasıl bu kadar bencil olabilirim?
Söylemek istediğim,
o benim dostumdu.
İsmi vardı.
Şimdi onu hatırlamak zorundayım.
Kaybettiğim herkesin bir ismi olsa...
- Hey. - Hey.
- Hazır mısın? - Evet.
- Herkese veda ettin mi? - Evet.
Pekala...
Bu UNHCR'den arkadaşım, bize nasıl ulaşacağını her zaman bilir.
Aralarına katılmak istersen, gerçekten çok iyilerdir.
Gelmen beni çok memnun etti, Sarah. Bizim için çok şey ifade etti.
- Teşekkür ederim. - Hayır, ben teşekkür ederim.
Yekenelay. "Teşekkürler" demek.
Karşılığında gensebka demelisin, o da "bir şey değil".
- Gensebka. - Çok iyi.
- Gayet Budist. - Budistler sarılırlar mı?
Tabi ki sarılırım. Ben Amerikalıyım. Ben her şeye sarılırım.
- Nick kuyunun orada, çağırayım mı? - Hayır.
Hoşça kal.
Kendine ve herkese iyi bak.
Denerim. Bağlantıyı koparma.
LONDRA 1989
Jimmy! Annenin yapacak işleri var.
Hadi ama, tatlım. Hadi, canım...
Beşe kadar sayacağım. Bir, iki, üç...
- Sana kitabından iki bölüm okurum. - Üç!
Tamam, üç.
Şımarık çocuk seni.
Babacığım!
- Merhaba. - Bu gece üç bölüm okuyacakmış.
Üç bölüm! Harika!
- Sen okuyabilir misin? İşlerim var. - Elbette.
Hadi bakalım, doğru yatağa. Baban şimdi geliyor.
- Ne okuyor? - Kitap komidinde.
Tamam.
- Yarın için... - Ben ofisteyim.
- İş aramalıyım. - Telefon görüşmelerini evden yap.
Gitsem daha iyi olur. Şehrin yarısı iş arıyor. Evden mücadele edemem.
- Baban birilerini arayamaz mı? - Elinden geleni yaptı.
Piyasalar battığında babam da herkes gibi her şeyini kaybetti.
Biliyorum, üzgünüm.
O yüzden... gitsem iyi olur.
Toplantılar ayarladım. Okul koşusuna sen katılacaktın.
Başkasından rica edemez miyiz? Okulda yapacak biri olmalı.
Sen ara. Sürekli iyilik istemekten sıkıldım.
Yapma! İlk başta tenezzül etmedim, şimdi kıymeti yok.
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Pazarlık yapıyorsun.
Yapıyorsam ne olmuş?
Bu suç mu? Öyleyse tartışabilirim.
Bağırabilirim de.
Bu durumdan nefret ediyorum. İşim olmamasından nefret ediyorum.
Fakat birbirimize neden daha da kötü hissettirelim?
- Sarah... - Odanın haline bak. Darmadağın.
Halledeceğiz. Her şey yoluna girecek.
Kariyer konusunda çok tecrübeli bir adamla görüşme ihtimalim var.
Onunla bir toplantı ayarlamaya çalışacağım.
Halledeceğiz.
Kitap okuman için seni bekliyor.
Teşekkürler... Anlıyorum.
Micheal, bu saçmalık.
UNHCR Honduras'a bütün BM organlarından daha çok yardım sağlıyor.
Şu konuştuğum esnada...
Çoğu insan Honduras'ın nerede olduğunu bile bilmez.
...Komünist baskı...
Hayır, Panama'nın kuzeyinde, Karayib Denizi'nde.
...inanabilmek için tekrarlıyorum. Berlin Duvarı nihayet yıkılıyor.
Benim de bu yüzden yardıma ihtiyacım var.
... 9 Kasım 1989, dünya tarihinde yeni bir döneme giriliyor.
Michael, seni sonra ararım.
UNHCR.
- Sarah? - Kimsiniz?
- Benim, Elliott. - Elliott!
- Merhaba. - Nasılsın? İyi misin?
- Evet. - Neredesin?
İster inan, ister inanma, Londra'da bir telefon kulübesindeyim.
- Aman Tanrım! - Bağlantı çok kötü.
- Lanet olası yerde hiçbir şey çalışmıyor. - Seni ne zaman görebilirim?
Şu anda Holland Park metro istasyonunun önündeyim.
- Benimle parkta buluşur musun? - Evet, elbette.
- 1.30? - Harika.
- Henry? - Selam, tatlım.
Bir merhaba demek için Bea uğradı. Babamla çalışırdı.
- Bugün iş görüşmelerin var sanıyordum. - İptal oldular.
Jimmy için bir şeyler almaya geldim. Gidip onu alacağım.
Merhaba.
Şuna bak!
Gel otur.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
- Son mektubumu aldın mı? - Pakistan'daydın.
Pakistan mı? O aylar önceydi. Sonra yazmadım mı?
Hayat kurtarmakla meşguldün. Affediyorum.
Artık orada değiliz. Kamboçya'da, Tayland sınır bölgesindeyiz.
İyi misin?
- Ev nasıl? - İyi.
- Jimmy? - Harika.
Bien sûr!
Londra'dasın ve bir anda beni aradın.
BM'de çalıştığım için mi, aramasan affetmeyeceğimden mi?
İkisi de.
Anlat.
- Kamboçya hakkında ne biliyorsun? - Sivil savaş var.
Khmer Rouge liderliğindeki komünist güçler
hükümetteki komünistlere karşı.
- İngilizler buna politikanın cilvesi diyor. - Nick buna grup seks diyor.
Nick'i bilirsin. Lafını esirgemez.
O nasıl?
- İyi mi? - Her zamanki Nick.
- Gelmen onun fikri miydi? - Hayır, ikimizin.
Seni zaten görmek istiyordum. Ve bu da benim işim.
Nick böyle konuşmaları eline yüzüne bulaştırır. Biliyorsun.
- Pekala, nerede kalmıştım? - Kamboçya.
Tamam. Şey, Washington'a göre böyle bir yer yok,
fakat 500.000 insan Khmer Rouge'un baskısı altında.
Dizanteri, kızamık, zatürre kol geziyor, ama aşı yok,
her köyde günde 15-20 kişi ölüyor.
Her yer mayın tarlası, bu yüzden kolunu bacağını kaybedenler var.
- Mutlu bir yer sayılmaz. - Neye ihtiyacınız var?
Nakliye edilmesi için aşı, ilaç gibi şeyler toparladım.
Fakat orada yolsuzluk hat safhada. Şeyi merak ediyorum...
Elliott, lütfen söyle.
Eğer kutulara BM damgası basabilirsek...
BM adı hala bir şey ifade ediyor. Bize biraz daha koruma sağlar.
Tüm sorumluluğu ben alırım. Sen kağıt işlerini yaparsın.
Tayland ve Kamboçya'ya sevkiyat yapıyoruz.
- Adını listeye eklerim. - Teşekkürler.
- Hatta ben de birlikte giderim. - Gerek yok.
- Bu artık benim işim. - Kamboçya farklıdır.
Ben de gideceğim.
PHNOM PENH, KAMBOÇ YA
- Ne istiyorlar? - Para, Bayan Sarah.
Seni görüyorlar, daha fazla istiyorlar. Hep daha fazla.
- Oyun oynamıyorum. - Ne?
- Daha fazla para yok. - Ama istiyorlar.
- Kontratta yazan%10'u aldılar. - Kontrat boktan. Öde.
- Hayır. - Bayan Sarah.
- Daha fazla vermeyeceğim. - İhtiyaçları var.
- Gemideki yükü boşaltmalarını söyle. - Yoksa? Yoksa ne yaparsın?
Burası Chelsea Futbol değil, Kamboçya. Burada ödersin.
İki hafta gecikti. Neler oluyor, Steiger?
- Bira ister misin? - Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Gecikme oldu, ayarlayamadım. Olur böyle şeyler.
Kızamık salgınının ne kadar hızlı yayıldığından haberin var mı?
Çamaşırımda başka lekeler de var. Tek çocuğum sen değilsin.
Parayı ver bana.
BM'den o fıstığı getirmen akıllıca bir fikir.
Birini becermek istersen, seç istediğini?
25.000. O zavallı albay bozuntusuna da söyle,
hakkettiğinden 25 daha fazla. Bayan Bauford bekliyor.
Dinle, seni bok herif. O kıza bir şey olursa...
Olursa ne olur? Unutma, Callahan. Ben seni mümkün kılan adamım.
Bana borçlusun. Parayı aldın, şimdi bu işi adam gibi yapacaksın.
Sorun nedir? Karanlıktan korkar mısın?
Şimdi siktir olup git de, hayat kurtar.